Yachō
August 6, 1945
Northern foot of Mount Misen
Hot morning. Clear weather. No clouds and no wind.
Species – Fairy Pitta (Pitta nympha)
Features: Adult plumage – Black beak, emerald green feathers on the wings, orange crown, orange tail, white underbody feathers, black head and of adult size.
Notes: This bird was perched on a branch extending out of a hemlock tree. There was a lot of other activity in the area and, though this bird was silent, the calls of resident tits echoed throughout the morning. This bird spent time making short flights to neighbouring trees before returning to this spot again.
Then the birds went silent and I lost track of it.
Jirō
昭和二十年八月六日
弥山北麓
暑し。快晴。雲なく、風なし。
ヤイロチョウ (Pitta nympha)
成鳥一羽。嘴黒色。翼は翠色。頭頂および尾は橙色。腹部は白色。頭部は黒色。
本個体はツガの枝先に止まる。周囲では他種の活動が盛んであったが、本個体は終始鳴かなかった。代わって、この地に棲むシジュウカラの囀りが朝の森に絶えず響いていた。
本個体は近くの木々へ短く飛び移っては、再び同じ枝へ戻ることを繰り返した。
やがて鳥たちは鳴き止み、本個体を見失う。
次郎